Sr. Director:

En relación con la carta al Director "Resonancia magnética con un Servo 900 C" aparecida en el número de octubre de 20031 en la cual comentábamos como retirábamos el mezclador de O2 de un Servo 900 C para poder utilizarlo dentro de la sala de la resonancia magnética nuclear (RMN), Maquet Spain SL nos ha remitido un manual2 para el uso del ventilador Servo 900 C/D/E en la RMN. Las consideraciones más importantes de dicho manual son las siguientes:

1. Aclara que no es preciso, en la mayoría de los casos, retirar el mezclador de O2 dado que las series de mezcladores 960, 961, 962 y 965 son compatibles con el entorno de la RMN. Éstos son, por otro lado, la mayor parte de los mezcladores comercializados en España.

2. El respirador Servo 900 deberá mantenerse a una distancia tal que esté sometido a un flujo magnético de menos de 20 mT (2,2 metros del centro de una RMN Siemens de 1,5 teslas) recomendándose medir el campo para cada equipo y delimitar la zona detrás de la cual no se recomienda colocar el respirador.

3. En caso de utilizarse dentro de un campo superior a 20 mT pueden darse los siguientes problemas:

­ El manómetro de presión de trabajo y los instrumentos de lectura de presión de la vía aérea y volumen espirado pueden dar lecturas falsas y debe confiarse en los lectores digitales.

­ Mal funcionamiento del electroimán que controla la válvula de espiración, del motor paso a paso que controla la válvula de inspiración, del alojamiento del filtro electrónico y de la alarma acústica.

­ Se recomienda la revisión del equipo en caso de haberse visto sometido a un campo superior a 20 mT.

FE DE ERRATAS

En la sección "Resúmenes de artículos" en la página 96 de Medicina Intensiva (2004;28(2):91-7, en la tabla 2, donde dice RAR (IC del 95%) 22,3% (3,9 a 40,6) debería poner 6,9% (1,2 a 12,7) y donde dice RRR (IC del 95%) 6,9% (1,2 a 12,7) debería aparecer 22,3% (3,9 a 40,6).